Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nicht eingehen auf

Толкование Перевод

1 nicht eingehen auf

ausdr.

to ignore v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht eingehen auf
2 überhaupt nicht eingehen auf

to ignore (completely)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > überhaupt nicht eingehen auf
3 eingehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (an + Dat of); dabei geht man ja ein! umg., bei großer Anstrengung etc.: it’s enough to finish you off; bei dieser Hitze oder diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you; ich gehe noch oder fast ein vor Durst / Hitze etc. umg. I’m dying of thirst / heat etc.

3. umg., fig. Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg., fig. (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper ( bei with)

5. eingehen auf (+ Akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc.: go into; auf einen Scherz etc.: go along with; auf einen Plan etc.: accept; auf jemanden eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r; auf die Frage (+ Gen) eingehen auch address the issue of; näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify; ( überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely); darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTS., Amtsspr. (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive; ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7. eingehen in (+ Akk) (Eingang finden) enter; in die Annalen oder Geschichte eingehen go down in history; in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God; sind diese Überlegungen in Ihren Artikel / in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article / been taken up in the plans?

8. umg.: das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it; es will ihm nicht eingehen, dass... (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that..., he can’t come to terms with the fact that...

II v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc.) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept; einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr.; die Ehe eingehen mit geh. enter into marriage with; darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM. (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *

(Pflanze) to perish; to die;

(Verpflichtung) to enter into

* * *
ein|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= ankommen) (Briefe, Waren etc) to arrive, to be received; (Meldung, Spenden, Bewerbungen) to come in, to be received

éíngehende Post/Waren — incoming mail/goods

eingegangene Post/Spenden — mail/donations received

2) (old = eintreten) to enter (
in +acc into= Aufnahme finden Wort, Sitte) to be adopted ( in +acc in)
in die Geschichte éíngehen — to go down in (the annals of) history

in die Unsterblichkeit éíngehen — to attain immortality

zur ewigen Ruhe or in den ewigen Frieden éíngehen — to go to (one's) rest

3)

wann wird es dir endlich éíngehen, dass...? — when will it finally sink in or when will you finally understand that...?

es will mir einfach nicht éíngehen, wie... — it's beyond me how..., I just cannot understand how...

4)

(= wirken) diese Musik geht einem leicht ein — this music is very catchy

diese Worte gingen ihm glatt ein — these words were music to his ears

5) (fig = einfließen) to leave its mark, to have some influence (
in +acc on)
die verschiedensten Einflüsse sind in das Werk eingegangen — there have been the most diverse influences on his work

6) (=einlaufen Stoff) to shrink

7) (=sterben Tiere, Pflanze) to die (
an +dat of inf Firma etc) to fold
bei dieser Hitze/Kälte geht man ja ein! (inf) — this heat/cold is just too much (inf) or is killing (inf)

8)

darauf gehe ich noch näher ein — I will go into that in more detail

niemand ging auf meine Frage/mich ein — nobody took any notice of my question/me

9)

(= sich widmen, einfühlen) auf jdn/etw éíngehen — to give (one's) time and attention to sb/sth

10)

(= zustimmen) auf einen Vorschlag/Plan éíngehen — to agree to or fall in with a suggestion/plan

2. vt
(= abmachen, abschließen) to enter into; Risiko to take; Wette to make
er gewinnt, darauf gehe ich jede Wette ein — I bet you anything he wins

einen Vergleich éíngehen (Jur) — to reach a settlement

* * *

ein|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (Aufnahme finden)

▪ in etw akk \eingehen to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit \eingehen to pass into eternity

in das Reich Gottes \eingehen to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe \eingehen to go to one's rest

2. (ankommen) to arrive; (zugestellt werden) to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein the school received the anonymous call this morning

\eingehende Anrufe/Post/Waren incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden donations received

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I'm just receiving an important report

3. FIN (gutgeschrieben werden) to arrive, to be received

▪ auf etw dat \eingehen to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into my account yet

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen? when did your receive the money?

4. (sterben) to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! (fam) the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen (fam) I would die of boredom in this environment

▪ an etw dat \eingehen to die of [or from] sth

5. (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold

6. (fam: scheitern) to come a cropper fam

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen they really came a cropper against the team from Venezuela

7. (fam: verstanden werden)

▪ jdm \eingehen to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht \eingehen he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why

8. (fam: positiv aufgenommen werden) to go down well fam

das Lob ging ihr glatt ein the praise went down well with her fam, she was pleased about the praise

9. (einlaufen) to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash

10. (sich beschäftigen mit)

▪ auf jdn \eingehen to pay some attention to sb

▪ auf etw akk \eingehen to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein he ignored my question

11. (sich einlassen)

▪ auf etw akk \eingehen to accept sth; (zustimmen) to agree to sth

auf ein Geschäft \eingehen to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen to accept sb's suggestion

II. vt Hilfsverb: sein

1. (sich einlassen)

▪ etw \eingehen to enter into sth

ein Risiko \eingehen to take a risk

eine Verpflichtung \eingehen to enter into an obligation

eine Wette \eingehen to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. JUR (abschließen)

▪ etw [mit jdm] \eingehen to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis \eingehen to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] \eingehen to enter into contract [with sb]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

eingehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (

an +dat of);

dabei geht man ja ein! umg, bei großer Anstrengung etc: it’s enough to finish you off;

bei dieser Hitze oder

diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you;

ich gehe noch oder

fast ein vor Durst/Hitze etc umg I’m dying of thirst/heat etc

3. umg, fig Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg, fig (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper (

bei with)

5.

eingehen auf (+akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc: go into; auf einen Scherz etc: go along with; auf einen Plan etc: accept;

auf jemanden

eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r;

auf die Frage (+gen)

eingehen auch address the issue of;

näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify;

(überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely);

darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTSCH, ADMIN (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive;

ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7.

eingehen in (+akk) (Eingang finden) enter;

in die Annalen oder

Geschichte eingehen go down in history;

in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God;

sind diese Überlegungen in Ihren Artikel/in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article/been taken up in the plans?

8. umg:

das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it;

es will ihm nicht eingehen, dass … (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that …, he can’t come to terms with the fact that …

B. v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept;

einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr;

die Ehe eingehen mit geh enter into marriage with;

darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

(Kleidung) v.

to shrink v.

(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) (Pflanze, Tier) v.

to die v. (Waren, Post) v.

to arrive v.

to come in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingehen
4 eingehen

ein|ge·hen irreg vi

sein

1) ( Aufnahme finden)

in etw \eingehen akk to find its/their way into sth;

in die Annalen/Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history

2) ( ankommen)

[irgendwo/bei jdm] \eingehen to be received [somewhere/by sb] [or arrive [somewhere]];

sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders which we receive [or are received by us] are processed immediately;

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I am just receiving an important report, an important report is just coming in to me;

\eingehend incoming

3) fin ( gutgeschrieben werden)

[auf etw dat] \eingehen to be received [in sth];

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into [or received in] my account yet

4) ([ab]sterben) to die [off];

[an etw dat] \eingehen to die [of [or from] sth];

das ist so schwül hier drinnen, ich geh noch ein! the closeness in here is killing me!;

in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen I would die of boredom in this environment

5) (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold [or ( fam) go bust];

6) ( aufgenommen werden)

jdm \eingehen to be grasped by sb;

diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily absorbed [or grasped];

das Lob ging ihr offenbar ein the praise obviously had the right [or desired] effect on her;

ihm will es nicht \eingehen he can't grasp [or fails to grasp] it;

es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why

7) ( einlaufen) to shrink;

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash

8) ( sich beschäftigen mit)

auf jdn/etw \eingehen to deal with [or go into] sth, to pay some attention to sb;

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention;

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

9) ( zustimmen)

auf etw akk \eingehen to agree to sth;

( sich einlassen) to accept sth; s. a. Ruhe, Frieden

vt sein

1) ( sich einlassen)

etw \eingehen to enter into sth;

ein Risiko \eingehen to take a risk;

eine Wette \eingehen to make a bet;

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2) jur ( abschließen)

[mit jdm] etw \eingehen to enter into sth [with sb];

einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eingehen
5 übergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go ( oder pass) over (zu to); übergehen auf (+ Akk) (einen Nachfolger, Stellvertreter) pass to, devolve upon geh.

2. übergehen in (+ Akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc.: blend ( oder merge) into; der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow; ineinander übergehen Farben: blend; in jemandes Besitz übergehen pass into s.o.’s possession ( oder hands); in andere Hände übergehen change hands

3. zum nächsten Punkt etc. übergehen pass on ( oder move on, proceed förm.) to the next item etc.; zum Feind, zu einer anderen Partei übergehen go over to, defect to

4. die Augen gingen ihm über umg. vor Staunen: his eyes nearly popped out of his head

—

über'gehen2

v/t (unreg., untr., hat) (hinweggehen über) pass s.th. over ( mit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (auslassen) leave out, omit, skip umg.; (nicht berücksichtigen) pass s.o. over, leave s.o. out; sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)

* * *

to omit

* * *
über|ge|hen ['yːbɐgeːən]
vi sep irreg aux sein

1)

ǘbergehen (in einen anderen Zustand) — to turn or change into sth; (Farben) to merge into sth

ǘbergehen — to become sb's property

in andere Hände/in Volkseigentum ǘbergehen — to pass into other hands/into public ownership

2)

zu etw ǘbergehen — to go over to sth

wir sind dazu übergegangen, Computer zu benutzen — we went over to (using) computers (esp Brit), we went to using computers (esp US)

* * *

1) (to ignore in an unfriendly way: I think we'll give all his stupid suggestions the go-by.) give the go-by

2) (to ignore or overlook: They passed him over for promotion.) pass over

* * *

über|ge·hen¹

[ˈy:bɐge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (überwechseln)

▪ zu etw dat \übergehen to move on to sth

▪ dazu \übergehen, etw zu tun to go over to doing sth

2. (übertragen werden)

in anderen Besitz [o in das Eigentum eines anderen] \übergehen to become sb else's property

3. (einen anderen Zustand erreichen)

▪ in etw akk \übergehen to begin to do sth

in Fäulnis/Gärung/Verwesung \übergehen to begin to rot [or decay]/ferment/decay

4. (verschwimmen)

▪ ineinander \übergehen to merge [or blend] into one another [or each other], to blur fig

über·ge·hen *²

[y:bɐˈge:ən]

vt irreg

1. (nicht berücksichtigen)

▪ jdn [bei [o in] etw dat] \übergehen to pass over sb [in sth]

2. (nicht beachten)

▪ etw \übergehen to ignore sth

3. (auslassen)

▪ etw \übergehen to skip [over] sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) pass

an jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property

2)

zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something

3)

in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something

in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose

ineinander übergehen — (sich vermischen) merge

4)

uns gingen die Augen über — we were overwhelmed by the sight
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)

etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence

2) (auslassen, überspringen) skip [over]

3) (nicht berücksichtigen) pass over

jemanden bei der Beförderung übergehen — pass somebody over for promotion

* * *

'übergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go ( oder pass) over (

zu to);

übergehen auf (+akk) (einen Nachfolger, Stellvertreter) pass to, devolve upon geh

2.

übergehen in (+akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc: blend ( oder merge) into;

der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow;

ineinander übergehen Farben: blend;

in jemandes Besitz übergehen pass into sb’s possession ( oder hands);

in andere Hände übergehen change hands

3.

zum nächsten Punkt etc

übergehen pass on ( oder move on, proceed form) to the next item etc;

zum Feind,

zu einer anderen Partei

übergehen go over to, defect to

4.

die Augen gingen ihm über umg vor Staunen: his eyes nearly popped out of his head

über'gehen v/t (irr, untrennb, hat) (hinweggehen über) pass sth over (

mit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (aus) leave out, omit, skip umg; (nicht berücksichtigen) pass sb over, leave sb out;

sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) pass

an jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property

2)

zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something

3)

in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something

in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose

ineinander übergehen — (sich vermischen) merge

4)

uns gingen die Augen über — we were overwhelmed by the sight
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)

etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence

2) (auslassen, überspringen) skip [over]

3) (nicht berücksichtigen) pass over

jemanden bei der Beförderung übergehen — pass somebody over for promotion

* * *

(in) v.

to merge (into) v. v.

to migrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übergehen
6 Risiko

Risiko n 1. FIN exposure; 2. GEN risk, venture, hazard, contingency; 3. STAT, VERSICH risk; 4. WIWI venture, peril • auf Risiko BÖRSE at risk • auf Risiko des Empfängers GEN at receiver’s risk • auf Risiko des Käufers BÖRSE at buyer’s risk • das Risiko abdecken BÖRSE cover the risk, meet the risk • das Risiko eingehen GEN run the risk of • das Risiko tragen BÖRSE bear the risk • ein Risiko eingehen GEN take a risk • gegen alle Risiken IMP/EXP, VERSICH against all risks, AAR • im Risiko stehen FIN be exposed to • jedes Risiko VERSICH all peril, all risks, A/R • kein Risiko bis zur Bestätigung VERSICH no risk until confirmed, nr • kein Risiko eingehen GEN play safe • kein Risiko nach Löschung VERSICH no risk after discharge, nrad • Risiken mischen VERSICH spread risks • Risiken streuen VERSICH spread risks • Risiken verteilen VERSICH spread risks • Risiko, arbeitslos zu werden PERS, SOZ risk of becoming unemployed • Risiko geht mit Eigentum über RECHT risk passes with property (Vertragsprinzip) • Risiko nach oben BÖRSE upside risk
* * *

n 1. < Finanz> exposure; 2. < Geschäft> risk, venture, hazard, contingency; 3. <Math, Versich> risk; 4. <Vw> venture, peril ■ auf Risiko < Börse> at risk ■ auf Risiko des Empfängers < Geschäft> at receiver's risk ■ auf Risiko des Käufers < Börse> at buyer's risk ■ das Risiko abdecken < Börse> cover the risk, meet the risk ■ das Risiko eingehen < Geschäft> run the risk of ■ das Risiko tragen < Börse> bear the risk ■ ein Risiko eingehen < Geschäft> take a risk ■ gegen alle Risiken <Imp/Exp, Versich> against all risks (AAR) ■ im Risiko stehen < Finanz> be exposed to ■ jedes Risiko < Versich> all peril, all risks (A/R) ■ kein Risiko bis zur Bestätigung < Versich> no risk until confirmed (nr) ■ kein Risiko eingehen < Geschäft> play safe ■ kein Risiko nach Löschung < Versich> no risk after discharge (nrad) ■ Risiken mischen < Versich> spread risks ■ Risiken streuen < Versich> spread risks ■ Risiken verteilen < Versich> spread risks ■ Risiko geht mit Eigentum über < Recht> Vertragsprinzip risk passes with property ■ Risiko nach oben < Börse> upside risk

* * *
Risiko
risk, hazard, jeopardy, venture, peril;
• auf eigenes Risiko at one’s own risk;
• auf Risiko des Käufers caveat emptor, let the buyer beware;
• kein Risiko eingehend safe, cautious;
• wohl abgewogenes Risiko calculated risk;
• von der Lebensdauer abhängiges Risiko life contingency;
• abzuschätzendes Risiko expectable risk;
• akzeptables Risiko good risk;
• anomales Risiko substandard risk;
• ausgeschlossenes Risiko excluded risk;
• außerordentliches Risiko extraordinary risk;
• bankfremdes Risiko non-banking venture;
• begrenztes Risiko time risk;
• bekanntes Risiko (Versicherung) known risk;
• berufliches Risiko risk of occupation, risk incident to employment;
• auf einen Einzelfall beschränktes Risiko particular risk;
• unmittelbar bevorstehendes Risiko imminent risk;
• erhebliches Risiko substantial risk;
• erhöhtes Risiko abnormal (substandard, aggravated) risk, (Lebensversicherung) impaired life;
• durch andere Arbeitnehmer erhöhtes Risiko extraordinary hazard;
• klar erkennbares Risiko obvious risk;
• feststellbares Risiko perceivable risk;
• finanzielles Risiko financial risk;
• gedecktes Risiko risk covered;
• nicht gedecktes Risiko uncovered risk;
• geschäftliches Risiko commercial risk;
• besonders hohes Risiko substandard risk;
• juristisches Risiko legal hazard;
• falsch kalkuliertes Risiko risk failure;
• normales Risiko standard risk;
• offensichtliches Risiko obvious risk;
• operationelles Risiko operational risk;
• noch nicht platziertes Risiko (Versicherung) balance of risk;
• subjektives Risiko (Versicherung) moral hazard;
• tätigkeitsbedingtes Risiko special risk;
• tatsächliches Risiko physical hazard;
• übersehbares (überschaubares) Risiko perceivable risk;
• unbekanntes Risiko unknown risk;
• ungedecktes Risiko uninsured (uncovered) risk;
• unkalkulierbares Risiko unexpectable risk;
• unterdurchschnittliches Risiko (Lebensversicherung) substandard risk;
• unternehmerisches Risiko risk of an undertaking;
• versicherbares Risiko insurable risk, hazard;
• nicht versicherbares (versicherungsfähiges) Risiko uninsurable risk;
• versichertes Risiko contingency risk;
• wirtschaftliches Risiko commercial risk;
• wohlerwogenes Risiko perceivable risk;
• zugehöriges Risiko related risk;
• zweiseitiges Risiko bilateral risk;
• Risiko falscher Angaben des Versicherten moral hazard;
• Risiko abgeschwächter Börsenkurse market’s downslide risk;
• Risiko im Debitorenbereich default risk;
• Risiko höherer Gewalt fundamental risk;
• Risiko beim Landtransport land risk;
• Risiko im engeren Sinn pure risk;
• Risiko der technischen Überalterung risk of technical obsolescence;
• Risiko abdecken to cover a risk;
• Risiko abwägen to calculate the risk;
• sein Geld mit verteiltem Risiko anlegen to diversify one’s investments;
• Risiko ausschalten (ausscheiden) to eliminate a risk;
• sich einem Risiko aussetzen to incur a risk;
• unnötigem Risiko aussetzen to expose to unnecessary risks;
• sich dem Risiko der Verhängung einer Geldstrafe aussetzen to make o. s. liable to a fine;
• von einem Risiko befreien to relieve of a risk;
• überdurchschnittliches Risiko darstellen to be an above-average risk;
• Risiko eingehen to take (incur, undertake, run) a risk;
• großes Risiko eingehen to take close chances;
• kalkuliertes Risiko eingehen to take a calculable gamble;
• kein Risiko eingehen to take no risks, to play for safety;
• zum besonders hohen Risiko erklären to class as high risk;
• Risiko laufen to run a risk;
• hohes Risiko auf sich nehmen to chance a high risk;
• erheblichem Risiko ausgesetzt sein to be exposed to considerable risk;
• Risiko tragen to bear the risk;
• Risiko übernehmen to accept (assume, incur, entertain, undertake) a risk;
• volles Risiko übernehmen to assume all risks;
• Risiko der Selbstbelastung vermeiden to avoid the risk of incriminating o. s.;
• Risiko verteilen to spread a risk;
• Risikoabgrenzung risk limitation;
• Risikoabschätzung calculation of risk, risk appraisal;
• Risikoabsicherung coverage of a risk;
• Risikoabteilung (Versicherung) underwriting department;
• Risikoabwägung weighing of risk;
• Risikoabwälzung shifting (passing) of risk;
• Risikoanalyse risk (venture) analysis;
• Risikoanlagenberater venture manager;
• hochverzinsliche Risikoanleihen junk bonds;
• Risikoarten types of hazard (risks);
• Risikoausgleich spreading the risk;
• Risikoauslese selection of risks;
• Risikoausschluss exception;
• Risikoausschluss bei Gebäudeeinsturz falling-building clause;
• Risikoausschlussklausel excepted peril clause;
• Risikoauswirkung effects of risk;
• Risikobearbeiter risk manager;
• Risikobeginn (Versicherung) attachment of risk;
• Risikobegrenzung bei Häufigkeit von Bränden conflagration line limits;
• Risikobegrenzung bei Katastrophen catastrophe limit;
• Risikobereitschaft readiness (willingness) to take risks;
• Risikobeschreibung (Versicherung) representation;
• Versicherung unter Risikobeteiligung übernehmen to underwrite a risk;
• Risikobetrag (Lebensversicherung) net amount at risk;
• Risiko beurteilung, Risikoeinschätzung assessment of risk, risk assessment;
• Risikobewertung risk evaluation (assessment);
• Risikodeckung insurance against (covering) a risk;
• Risikoeinstufung classification of risks;
• Risikoelemente essentials (elements) of risk;
• Risikoerhöhung aggravation of risk, increase of hazard, [peril] added risk;
• Risikoerklärung (Schiffskapitän) bill of adventure;
• Risikofaktor risk factor;
• Risikoformular running (reporting) form;
• Risikofunktion risk function;
• Risikogattungen types of risk (hazard);
• Risikogeschäft speculative enterprise, adventure, (Lebensversicherung) substandard business;
• Risikohäufung accumulation of risks;
• Risikoherabsetzung reduction in hazard;
• Risikoinvestition risky investment;
• Risikokapital risk[-bearing] (venture) capital;
• neues Risikokapital auftreiben to raise fresh venture capital;
• Risikokapitalgeber venture capitalist;
• Risikoklasse category (class) of risk, (Transportversicherung) rate;
• Risikoklassifizierung hazard classification;
• Risikolebensversicherung term life insurance;
• verlängerungsfähige Risikolebensversicherung renewable term [life] insurance (assurance, Br.).

Business german-english dictionary > Risiko
7 Einzelheit

f detail; nähere Einzelheiten further details; ausführliche Einzelheiten full particulars; bis in alle Einzelheiten down to the last detail; auf Einzelheiten eingehen go into detail ( oder particulars); ich will nicht auf alle Einzelheiten eingehen I won’t bore you with (all) the details; er kennt die Einzelheiten einer Sache: he knows all the details, he knows the ins and outs

* * *

die Einzelheit

particular; detail

* * *
Ein|zel|heit ['aintslhait]
f -, -en
detail, particular
auf Éínzelheiten eingehen — to go into detail(s)

etw in allen/bis in die kleinsten Éínzelheiten schildern — to describe sth in great detail/right down to the last detail

sich in Éínzelheiten verlieren — to get bogged down in details

* * *

die

1) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) detail

2) singleness

* * *

Ein·zel·heit

<-, -en>

f detail

ich kann nicht jede \Einzelheit behalten I can't remember all the details

in der Dunkelheit kann man keine \Einzelheiten sehen in the dark you cannot see anything in detail

auf \Einzelheiten eingehen to go into detail[s]

in allen \Einzelheiten beschreiben [o schildern] to describe in [great] detail

bis in die kleinsten \Einzelheiten right down to the last detail

sich akk in \Einzelheiten verlieren to get bogged down in detail

* * *

die; Einzelheit, Einzelheiten

1) detail

2) (einzelner Umstand) particular

* * *

Einzelheit f detail;

nähere Einzelheiten further details;

ausführliche Einzelheiten full particulars;

bis in alle Einzelheiten down to the last detail;

auf Einzelheiten eingehen go into detail ( oder particulars);

ich will nicht auf alle Einzelheiten eingehen I won’t bore you with (all) the details;

er kennt die Einzelheiten einer Sache: he knows all the details, he knows the ins and outs

* * *

die; Einzelheit, Einzelheiten

1) detail

2) (einzelner Umstand) particular

* * *

f.

detail n.

item n.

particular n.

point n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einzelheit
8 schließen

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

sich schließen

to close up

* * *
schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

4)

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

5)

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

2. vr
(= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal
daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

3. vi

1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

3) (= schlussfolgern) to infer

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

See:

→ auch geschlossen

* * *

1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten

2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close

3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude

4) (to promise (in marriage).) contract

5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut

6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut

7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up

8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason

9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up

* * *

schlie·ßen

<schloss, geschlossen>

[ˈʃli:sn̩]

I. vi

1. (zugehen) to close

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2. (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]

4. (enden)

▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...

5. (schlussfolgern)

▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]

▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively

etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth

6. BÖRSE to close

fest/schwächer \schließen to finish higher/lower

flau \schließen to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

II. vt

1. (geh: zumachen)

▪ etw \schließen to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back

2. (unpassierbar machen)

▪ etw \schließen to close sth

3. (Geschäftsstunden unterbrechen)

▪ etw \schließen to close sth

4. (Betrieb einstellen)

einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop

5. (geh: beenden)

▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

6. (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance

eine Ehe \schließen to get married

Freundschaft \schließen to become friends

Frieden \schließen to make peace

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise

einen Pakt \schließen to make a pact

7. (auffüllen)

▪ etw \schließen to fill sth

eine Lücke \schließen to fill a gap

die Reihen \schließen MIL to close ranks

8. (schlussfolgern)

▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]

▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

9. (geh: beinhalten)

▪ etw in sich dat \schließen to imply sth

10. (einschließen)

▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep

11. (befestigen)

▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

12. (folgen lassen)

▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep

13. (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz

III. vr

1. (zugehen)

▪ sich akk \schließen to close, to shut

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth

2. (sich anschließen)

▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

schließen; schließt, schloss, hat geschlossen

A. v/t

1. (zumachen) close, shut;

die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;

das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke

2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;

jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;

einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;

das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz¹ 8

3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close

4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

Freundschaft schließen mit make friends with;

Frieden schließen make peace;

lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;

einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)

5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (

mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close

6. (anschließen):

etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

B. v/i

1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;

tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;

der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;

das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;

das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;

die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);

Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;

damit möchte ich schließen that is all I have to say;

schließen mit BÖRSE close at

3. (folgern) conclude;

ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;

kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;

von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;

von sich auf andere schließen judge others by o.s.;

auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;

es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …

C. v/r

1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;

die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;

seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

2.

an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;

an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

n.

closing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen
9 Risiko

n; -s, Risiken risk (auch WIRTS.); auf eigenes Risiko at one’s own risk; ein Risiko eingehen take a risk ( oder gamble); kein Risiko scheuen be prepared to take any risk

* * *

das Risiko

risk; peril; venture; hazard; jeopardy

* * *
Ri|si|ko ['riːziko]
nt -s, -s or Risiken or (Aus) Ri\#sken
['riːzikn, 'rɪskn] risk
auf eigenes Rísiko — at one's own risk

bitte, Sie können das machen, aber auf eigenes Rísiko — do it by all means, but on your own head be it

ohne Rísiko — without risk

etw ohne Rísiko tun — to do sth without taking a risk

es ist nicht ohne Rísiko, das zu tun — there is a risk involved in doing that, doing that is not without risk

die Sache ist ohne Rísiko — there's no risk involved

als gutes Rísiko gelten — to be a good (credit) risk

* * *

das

1) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) chance

2) ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) risk

* * *

Ri·si·ko

<-s, -s o Risiken o ÖSTERR a. Risiken>

[ˈri:ziko]

nt risk, hazard form; JUR a. peril

berufliches \Risiko occupational hazard

unternehmerisches \Risiko risk of an undertaking

ein gewisses \Risiko bergen to involve a certain risk

[bei etw dat] das \Risiko eingehen [o laufen] [, etw zu tun] to run the risk [of doing sth] [with sth]

bei dieser Unternehmung laufen Sie das \Risiko, sich den Hals zu brechen you run the risk of breaking your neck with this venture

ein \Risiko übernehmen to assume a risk

auf jds akk \Risiko at sb's own risk

nun gut, ich kaufe die Wertpapiere, aber auf Ihr \Risiko very well, I'll buy the securities, but on your head be it!

ohne \Risiko without risk

\Risiko des Spediteurs carrier risk

\Risiko des zufälligen Untergangs der Ware HANDEL risk of accidental destruction of the goods

versicherbares/nicht versicherbares \Risiko FIN insurable/prohibited class risk

* * *

das; Risikos, Risiken od. österr

Risken — risk

ein/kein Risiko eingehen — take a risk/not take any risks

auf dein Risiko — at your own risk

* * *

Risiko n; -s, Risiken risk ( auch WIRTSCH);

auf eigenes Risiko at one’s own risk;

ein Risiko eingehen take a risk ( oder gamble);

kein Risiko scheuen be prepared to take any risk

* * *

das; Risikos, Risiken od. österr

Risken — risk

ein/kein Risiko eingehen — take a risk/not take any risks

auf dein Risiko — at your own risk

* * *

-en n.

hazard n.

peril n.

risk n.

venture n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Risiko
10 einlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einlassen (in + Akk) (Person, Licht etc.) let in(to)

2. (Wasser) run (in + Akk into), let in(to); (Wanne) fill; sich (Dat) ein Bad einlassen run (o.s.) a bath

3. (Edelstein etc.) set (in + Akk in)

4. TECH.: einlassen (in + Akk) insert (in); fit (in)

5. südd., österr. mit Wachs etc.: wax; mit Farbe: paint; mit Firnis: varnish

II v/refl

1. sich einlassen auf (+ Akk) let o.s. in for; auf ein Gespräch, einen Streit etc.: get involved in; auf eine Frage: go into; auf einen Vorschlag: agree to; lass dich nicht darauf ein! don’t get involved, keep out of it, engS. don’t let them talk you into it; da hab ich mich auf was Schönes eingelassen! I’ve really let myself in for something there

2. sich mit jemandem einlassen get involved ( oder mixed up) with s.o.; sexuell: auch have an affair with s.o.; Mädchen: auch go with s.o.; (streiten mit) get into an argument ( oder a fight) with s.o.

3. JUR. testify

* * *

to admit

* * *
ein|las|sen sep
1. vt

1) (= eintreten lassen) to let in, to admit

2) (= einlaufen lassen) Wasser to run (
in +acc into)
ein Bad ein — he ran himself a bath

3) (= einpassen, einfügen) to let in (
in +acc -to); (in Holz, Metall auch) to set in ( in +acc -to)
ein eingelassener Schrank — a built-in cupboard, a cupboard built into the wall

eingelassene Schraube — countersunk screw

4) (Aus) Boden, Möbel to varnish

2. vr

1)

éínlassen (auf Angelegenheit, Abenteuer, Diskussion, Liebschaft) — to get involved in sth; auf Streit, zwielichtiges Unternehmen auch to get mixed up in sth, to get into sth

sich auf einen Kompromiss éínlassen — to agree to a compromise

sich in ein Gespräch éínlassen — to get into (a) or get involved in a conversation

ich lasse mich auf keine Diskussion ein — I'm not having any discussion about it

darauf lasse ich mich nicht ein! (bei Geschäft, Angelegenheit) — I don't want anything to do with it; (bei Kompromiss, Handel etc) I'm not agreeing to that

lasse dich in keine Schlägerei ein! — don't you go getting mixed up in any rough stuff

da habe ich mich aber auf etwas eingelassen! — I've let myself in for something there!

2)

er ließ sich mit diesem Flittchen ein — he was carrying on with this floozy (pej inf) or tarty little bit (Brit pej inf)

sie lässt sich mit jedem ein! — she'll go with anyone

3) (JUR = sich äußern) to testify (zu on)

* * *

ein|las·sen

irreg

I. vt

1. (eintreten lassen)

▪ jdn \einlassen to let sb in, to admit sb

2. (einströmen lassen)

▪ etw \einlassen to let sth in

3. (einlaufen lassen)

▪ etw in etw akk \einlassen to run sth into sth

jdm ein Bad [o das Badewasser] \einlassen to run sb a bath, to run [or dated draw] sb's bath form

▪ sich dat etw \einlassen Bad to run [oneself] sth

4. (einfügen)

▪ etw [in etw akk] \einlassen to set sth [in sth]

einen Edelstein in etw akk \einlassen to set [or mount] a stone in sth

II. vr

1. (auf etw eingehen)

▪ sich akk auf etw akk \einlassen to get involved in sth

sich akk auf ein Abenteuer \einlassen to embark on an adventure

sich akk auf ein Gespräch/eine Diskussion \einlassen to get involved in [or enter into] a conversation/discussion

sich akk auf einen Kompromiss \einlassen to accept a compromise

2. (bes pej: Kontakt aufnehmen)

▪ sich akk mit jdm \einlassen to get involved [or mixed up] with sb

3. JUR

▪ sich akk [zu etw dat] \einlassen to make a statement about sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit; let in

2) (einfüllen) run < water>

3) (einpassen)

etwas in etwas (Akk.) einlassen — set something into something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (meist abwertend)

sich mit jemandem einlassen — get mixed up or involved with somebody

2)

sich auf etwas (Akk.) einlassen — get involved in something

* * *

einlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einlassen (

in +akk) (Person, Licht etc) let in(to)

2. (Wasser) run (

in +akk into), let in(to); (Wanne) fill;

sich (dat)

ein Bad einlassen run (o.s.) a bath

3. (Edelstein etc) set (

in +akk in)

4. TECH:

einlassen (

in +akk) insert (in); fit (in)

5. südd, österr mit Wachs etc: wax; mit Farbe: paint; mit Firnis: varnish

B. v/r

1.

sich einlassen auf (+akk) let o.s. in for; auf ein Gespräch, einen Streit etc: get involved in; auf eine Frage: go into; auf einen Vorschlag: agree to;

lass dich nicht darauf ein! don’t get involved, keep out of it, engS. don’t let them talk you into it;

da hab ich mich auf was Schönes eingelassen! I’ve really let myself in for something there

2.

sich mit jemandem einlassen get involved ( oder mixed up) with sb; sexuell: auch have an affair with sb; Mädchen: auch go with sb; (streiten mit) get into an argument ( oder a fight) with sb

3. JUR testify

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit; let in

2) (einfüllen) run < water>

3) (einpassen)

etwas in etwas (Akk.) einlassen — set something into something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (meist abwertend)

sich mit jemandem einlassen — get mixed up or involved with somebody

2)

sich auf etwas (Akk.) einlassen — get involved in something

* * *

v.

to admit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlassen
11 ewig

I Adj.

1. eternal; (unaufhörlich) auch everlasting; Frieden, Glück etc.: auch perpetual; Liebe, Treue etc.: auch undying; (endlos) endless; der Ewige (Gott) the Eternal, the Everlasting; das Ewige the eternal; der Ewige Jude the Wandering Jew; die ewige Jugend eternal youth; das ewige Leben eternal life, immortality; ewige Liebe / Treue schwören pledge one’s eternal oder undying love / loyalty; ewiger Schnee eternal ( oder perpetual) snow; die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City; seit ewigen Zeiten from ( oder since) time immemorial; das ewige Licht KATH. the sanctuary lamp; Jagdgründe

2. umg. (ständig) eternal, constant, incessant; (endlos) endless; ewiger Student eternal student; der ewige Verlierer the perennial loser; ewiger Zweifler etc. arch-sceptic (Am. - skeptic) etc.; seit ewigen Zeiten (schon lange) for ages; du mit deiner ewigen Meckerei etc. you never stop, do you?

II Adv.

1. forever, eternally; auf immer und ewig for ever and ever

2. umg.: ewig ( lange) for ever, for ages; ewig und drei Tage for ever and a day; ich habe dich ewig ( lange) nicht mehr gesehen I haven’t seen you for ages; es dauert ewig it’s taking ages ( oder for ever); er jammert ewig he never stops moaning; da kannst du ewig warten you can wait ( oder they can keep you waiting) there for ever; der ewig gleiche Trott the same old routine day after day

3. umg. (sehr) very; es ist ewig schade it’s just too bad

* * *

endless (Adj.); everlasting (Adj.); perpetual (Adj.); forevermore (Adj.); imperishable (Adj.); eternal (Adj.)

* * *
['eːvɪç]
1. adj
eternal; Leben auch everlasting; Eis, Schnee perpetual; (inf) Nörgelei etc never-ending
der Ewige Jude — the Wandering Jew

die éwige Lampe (Eccl) — the sanctuary lamp

in den éwigen Frieden or die éwige Ruhe eingehen — to find eternal peace

die Ewige Stadt — the Eternal City

(Gott,) der Ewige — God, the Eternal

See:

→ Jagdgründe

2. adv
for ever, eternally
auf éwig — for ever

das dauert ja éwig (und drei Tage (hum)) — it goes on for ever (and a day)

das dauert ja éwig, bis... — it'll take ages until... (inf)

er muss sich éwig beklagen — he's eternally or for ever complaining

es ist éwig schade, dass... (inf) — it's an enormous pity or shame that...

éwig dankbar — eternally grateful

ich habe Sie éwig lange nicht gesehen (inf) — I haven't seen you for absolutely ages (inf) or for an eternity

* * *

1) eternally

2) (without end; lasting for ever; unchanging: God is eternal; eternal life.) eternal

3) maturely

4) (never-ending: the timeless beauty of Venice.) timeless

* * *

ewig

[ˈe:vɪç]

I. adj

1. (immer während) eternal

\ewiges Eis/ \ewiger Schnee perpetual ice/snow

das \ewige Leben eternal [or everlasting] life

\ewige Liebe undying love

die E\ewig Stadt the Eternal City

2. (pej fam: ständig)

\ewiges Gejammer never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. adv

1. (dauernd) eternally; (seit jeher) always

[schon] \ewig bestehen to have always existed; (für immer) for ever, forever

jdm \ewig dankbar sein to be eternally grateful to sb

schwören, jdn \ewig zu lieben to swear one's undying love to sb

auf \ewig for ever

2. (fam: ständig) always

in der Kantine gibt es \ewig denselben Fraß (fam) the canteen always dishes up the same [old] grub fam

3. (fam: lange Zeitspanne) for ages

den habe ich schon \ewig nicht mehr gesehen I haven't seen him in [or for] ages fam

das dauert [ja] \ewig! it's taking ages [and ages]! fam

4.

▶ drum prüfe, wer sich \ewig bindet (prov) marry in haste, repent at leisure prov

* * *
1.
Adjektiv eternal, everlasting <life, peace>; eternal, undying < love>; (abwertend) never-ending

die Ewige Stadt — the Eternal City

ein ewiger Student — (scherzh.) an eternal student

seit ewigen Zeiten — for ages (coll.); for donkey's years (coll.)

das Ewige Licht — (kath. Rel.) the Sanctuary Lamp
2.
adverbial eternally; for ever

ewig warten — wait for ever

ewig dauern — take ages

ewig halten — last for ever or indefinitely

auf ewig — for ever

* * *

ewig

A. adj

1. eternal; (unaufhörlich) auch everlasting; Frieden, Glück etc: auch perpetual; Liebe, Treue etc: auch undying; (endlos) endless;

der Ewige (Gott) the Eternal, the Everlasting;

das Ewige the eternal;

der Ewige Jude the Wandering Jew;

die ewige Jugend eternal youth;

das ewige Leben eternal life, immortality;

ewige Liebe/Treue schwören pledge one’s eternal oder undying love/loyalty;

ewiger Schnee eternal ( oder perpetual) snow;

die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City;

seit ewigen Zeiten from ( oder since) time immemorial;

das ewige Licht KATH the sanctuary lamp; → Jagdgründe

2. umg (ständig) eternal, constant, incessant; (endlos) endless;

ewiger Student eternal student;

der ewige Verlierer the perennial loser;

ewiger Zweifler etc arch-sceptic (US - skeptic) etc;

seit ewigen Zeiten (schon lange) for ages;

du mit deiner ewigen Meckerei etc you never stop, do you?

B. adv

1. forever, eternally;

auf immer und ewig for ever and ever

2. umg:

ewig (lange) for ever, for ages;

ewig und drei Tage for ever and a day;

ich habe dich ewig (lange) nicht mehr gesehen I haven’t seen you for ages;

es dauert ewig it’s taking ages ( oder for ever);

er jammert ewig he never stops moaning;

da kannst du ewig warten you can wait ( oder they can keep you waiting) there for ever;

der ewig gleiche Trott the same old routine day after day

3. umg (sehr) very;

es ist ewig schade it’s just too bad

* * *
1.
Adjektiv eternal, everlasting <life, peace>; eternal, undying < love>; (abwertend) never-ending

die Ewige Stadt — the Eternal City

ein ewiger Student — (scherzh.) an eternal student

seit ewigen Zeiten — for ages (coll.); for donkey's years (coll.)

das Ewige Licht — (kath. Rel.) the Sanctuary Lamp
2.
adverbial eternally; for ever

ewig warten — wait for ever

ewig dauern — take ages

ewig halten — last for ever or indefinitely

auf ewig — for ever

* * *

adj.

eternal adj.

everlasting adj.

perpetual adj. adv.

eternally adv.

imperishably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ewig
12 Vertrag

Vertrag m 1. GEN agreement, contract, pact, treaty; 2. POL treaty, accord; 3. RECHT agreement; contract, covenant, deed (schriftliche Vereinbarung) • einem Vertrag zustimmen RECHT agree to a contract • einen Vertrag aufheben RECHT cancel a contract, rescind a contract • einen Vertrag schließen mit GEN enter into a contract with • etw. in einen Vertrag einfügen RECHT build sth into a contract (Klausel, Bestimmung, Bedingung)
* * *

m 1. < Geschäft> agreement, contract, pact, treaty; 2. < Pol> treaty, accord; 3. < Recht> agreement, schriftliche Vereinbarung contract, covenant, deed ■ einem Vertrag zustimmen < Recht> agree to a contract ■ einen Vertrag aufheben < Recht> cancel a contract, rescind a contract ■ einen Vertrag schließen mit < Geschäft> enter into a contract with ■ etw. in einen Vertrag einfügen < Recht> Klausel, Bestimmung, Bedingung build sth into a contract

* * *
Vertrag
contract, covenant, (Geschäftsabschluss) transaction, (Staatsvertrag) treaty, pact, (Übereinkommen) convention, (Urkunde) deed, instrument, document, indenture, indent, (Vereinbarung) agreement, composition, compact;
• aufgrund eines Vertrages under an agreement (indenture);
• bei Wirksamwerden des Vertrages when the contract is effected;
• durch Vertrag gebunden bound by contract;
• kraft Vertrages by virtue of a treaty;
• laut Vertrag according to (as may be required by) contract, according to the treaty;
• während der Dauer des Vertrages during the life of a contract;
• abgeänderter Vertrag modified (amended) contract;
• zugunsten der Gläubiger abgeschlossener Vertrag deed for the benefit of creditors;
• abhängiger Vertrag dependent contract;
• akzessorischer Vertrag accessory contract;
• aleatorischer Vertrag aleatory contract;
• anfechtbarer Vertrag voidable (impeachable) contract;
• annullierter Vertrag cancelled (rescinded) contract;
• aufhebbarer Vertrag determinable contract;
• mit Preisgleitklausel ausgestatteter Vertrag cost-of-living escalator contract;
• auslaufender Vertrag expiring contract;
• bedingter Vertrag conditional contract;
• befristeter Vertrag temporary contract;
• einseitig begünstigender Vertrag contract of benevolence;
• beurkundeter Vertrag special contract, contract under seal;
• bindender Vertrag binding agreement;
• wechselseitig bindender Vertrag indented deed;
• gültig bleibender Vertrag contract that can be upheld;
• dinglicher Vertrag real contract;
• einfacher (formloser) Vertrag simple contract (US), contract (agreement) under hand (Br.);
• einklagbarer Vertrag contract enforceable at law;
• nicht einklagbarer Vertrag unenforceable contract;
• einseitiger (einseitig bindender) Vertrag unilateral (naked, nude, one-sided) contract;
• entgeltlicher Vertrag onerous contract;
• beiderseits (beiderseitig) erfüllter Vertrag executed covenant (contract);
• noch nicht erfüllter Vertrag executory (unfulfilled) contract;
• ordnungsgemäß errichteter Vertrag contract drawn up in due form;
• fairer Vertrag (Minderjähriger) fair and reasonable contract;
• fehlerhafter Vertrag invalid (defective) contract;
• fester Vertrag standing contract;
• fiktiver Vertrag sham contract;
• fingierter Vertrag fictitious (sham) contract;
• formbedürftiger Vertrag specialty (formal) contract, specialty [deed];
• formfreier (formloser) Vertrag parole agreement, simple contract (US), agreement (contract) under hand (Br.);
• gegenseitiger Vertrag mutual (reciprocal) contract, (zweiseitiger) synallagmatic contract;
• gemischter Vertrag mixed contract;
• elektronisch geschlossener Vertrag electronically concluded contract;
• außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag contract negotiated away from business premises;
• stillschweigend geschlossener Vertrag implied contract (covenant);
• lästig gewordener Vertrag burdensome contract;
• objektiv unmöglich gewordener Vertrag frustrated contract;
• halbjährlicher Vertrag six-month contract;
• kaufähnlicher Vertrag quasi contract;
• kündbarer Vertrag [de]terminable contract;
• langfristiger Vertrag long-term contract;
• laufender Vertrag continuing (standing, running) contract;
• lebenslänglicher Vertrag life contract;
• zugrunde liegender Vertrag underlying contract;
• mehrseitiger Vertrag multilateral agreement;
• mündlicher Vertrag parol agreement, oral (parol) contract;
• neuer Vertrag fresh (substituted) contract;
• nichtiger Vertrag void contract;
• notarieller Vertrag sealed contract, notarial deed, contract by speciality;
• obligatorischer Vertrag consensual contract;
• paraphierter Vertrag initialled contract;
• rechtsgültiger (rechtsverbindlicher) Vertrag valid contract, [legally] binding contract;
• amtlich registrierter Vertrag contract of record;
• schlüsselfertiger Vertrag turnkey contract;
• schriftlicher Vertrag written (literal) contract, contract in writing, covenant;
• schuldrechtlicher Vertrag personal covenant;
• schwebender Vertrag executory contract;
• seerechtlicher Vertrag marine contract;
• selbstständiger Vertrag independent contract;
• sittenwidriger Vertrag contract tainted with immorality, immoral (illegal) contract;
• teilbarer Vertrag divisible contract;
• unanfechtbarer Vertrag unavoidable contract;
• unentgeltlicher Vertrag gratuitous contract (deed);
• ungeteilter Vertrag entire contract;
• ungültiger Vertrag invalid (void) contract;
• aufgrund Gesetzes ungültiger Vertrag contract rendered void by statute;
• unmöglicher Vertrag impossible (frustrated) contract;
• unrentabler Vertrag unprofitable contract;
• unteilbarer Vertrag indivisible (entire) contract;
• einseitig unterzeichneter Vertrag inchoate agreement;
• unverbindlicher Vertrag naked (nude) contract;
• mit Treu und Glauben unvereinbarer Vertrag unconscionable contract;
• unvollständiger Vertrag incomplete contract;
• gesetzlich verbotener Vertrag contract prohibited by statute;
• einseitig verpflichtender Vertrag deed poll;
• gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag contract offending public policy;
• vorläufiger Vertrag provisional contract, preliminary agreement;
• wechselseitiger Vertrag commutative contract;
• wirksamer Vertrag executed contract;
• wucherischer Vertrag usurious contract;
• zweiseitiger Vertrag synallagmatic (bilateral, mutual) contract, bipartite treaty;
• Vertrag über den Abschluss eines Prämiengeschäfts option contract;
• Vertrag auf der Basis zu erstattender Selbstkosten cost-reimbursement contract;
• Vertrag mit fünfzigprozentiger Beteiligung an den Mehrkosten 50: 50 share contract;
• Vertrag zugunsten Dritter third-party beneficiary contract (US), contract for benefit of a third party (in consideration of another);
• Vertrag über Entwicklungsvorhaben developmental contract;
• Vertrag über die Europäische Union (EUV) Treaty on European Union;
• Vertrag zur Festlegung des Selbstbehalts (Rückversicherungsgeschäft) surplus treaty;
• Vertrag über die Fortführung des Geschäftes unter Gläubigeraufsicht deed of inspectorship;
• Vertrag über Gegenstände des notwendigen Lebensbedarfs contract for necessaries;
• Vertrag mit vorkalkulierten Kosten target-cost contract;
• Vertrag auf Lebenszeit life[time] contract;
• Vertrag über eine geldwerte Leistung money contract;
• Vertrag über selbstständige Leistungen independent contract;
• Vertrag mit ungleichen Leistungen mixed contract;
• Vertrag über mehrere Lieferungen multiple-delivery contract;
• Vertrag eines Minderjährigen infant’s contract;
• Vertrag mit Preisfestsetzung nach den Kosten zuzüglich Verrechnung fester Zuschläge cost-plus-a-fixed-fee contract (US);
• Vertrag zur Sicherstellung des notwendigen Lebensunterhalts contract for necessaries;
• Vertrag gegen die guten Sitten contract offending public policy, immoral contract;
• Vertrag in mehreren Währungen multi-currency contract;
• Vertrag zu Zwecken der Steuerhinterziehung contract to defraud the revenue;
• Vertrag abändern to modify a contract;
• Vertrag ablehnen to disaffirm a contract;
• Vertrag abschließen to conclude (enter into) an agreement, to make (close) a contract;
• schriftlichen Vertrag abschließen to enter into a written agreement;
• Vertrag unter Druck abschließen to make a contract under duress;
• Vertrag nicht anerkennen to repudiate a contract;
• Vertrag anfechten to rescind (void, avoid) a contract;
• ungültigen Vertrag anfechten to disaffirm an invalid contract;
• Vertrag annehmen to adopt (assume) a contract;
• Vertrag annullieren to invalidate a contract (Br.);
• Vertrag automatisch annullieren to wash up a contract automatically;
• Vertrag aufheben to annul (avoid, cancel, set aside, dissolve, evacuate, reprobate, rescind) a contract, to rescind an agreement;
• Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben to rescind a contract by mutual consent;
• Vertrag auflösen to sever a contract;
• Vertrag aufrechterhalten to keep a contract alive, to go on with a contract;
• Vertrag aufsetzen to draw up (write, prepare) a contract;
• Vertrag ausfertigen to draw up a contract;
• Vertrag aushandeln to negotiate a contract (transaction);
• Vertrag bis in die kleinsten Kleinigkeiten aushandeln to negotiate a contract in exhausting detail;
• Vertrag auslegen to interpret a contract;
• Vertrag beenden to determine (terminate, discharge) a contract;
• einem bestehenden Vertrag beitreten to intervene in an (become party to an) agreement;
• Vertrag bestätigen to affirm (ratify) a contract;
• Vertrag nicht bestätigen to disaffirm a contract;
• Vertrag als nichtig betrachten to consider a contract void;
• Vertrag brechen to break (violate) a contract;
• Vertrag genau durchlesen to read through a contract;
• Klausel in einen Vertrag einfügen to insert a clause into a contract, to embody (put) a clause in a treaty;
• Vertrag eingehen to enter into an agreement, to [make a] contract;
• Vertrag einhalten to hono(u)r a contract, to abide by an agreement;
• Vertrag entwerfen to draft a contract;
• einem Vertrag die Geschäftsgrundlage entziehen to frustrate a contract;
• Vertrag erfüllen to complete (execute, satisfy, fulfil(l), perform) a contract;
• Vertrag bis zum letzten I-Tüpfelchen erfüllen to live up to the letter of a contract;
• Vertrag für nichtig (ungültig) erklären to vitiate (invalidate) a contract, to set aside an agreement;
• durch einen neuen Vertrag ersetzen to supersede by a new contract;
• unter einen Vertrag fallen to fall within the scope of (be covered by, come under) an agreement;
• Vertrag gänzlich neu fassen to completely transform a treaty;
• Vertrag genehmigen to approbate an agreement;
• einem Vertrag gemäß handeln to act in conformity with a contract;
• aus einem Vertrag herauskommen to get out of a contract;
• aus einem Vertrag (aufgrund eines Vertrag es) klagen to sue on a contract;
• Vertrag mit vierteljährlicher Frist kündigen to denounce an agreement with three month’s notice;
• Vertrag (nicht) fristgemäß kündigen to terminate a contract by (without) notice;
• Vertrag aus wichtigem Grunde kündigen to terminate a contract for cause;
• zu einem rechtsgültigen, bindenden und gesetzmäßigen Vertrag machen to constitute an indenture a valid, binding and legal agreement;
• Vertrag ungültig machen to void (vitiate) a contract;
• Vertrag nachträglich unmöglich machen to frustrate a contract;
• unter Vertrag nehmen to employ, to engage, to recruit (US), to hire (US);
• Vertrag schließen to enter into (conclude) a contract, to consummate an agreement;
• von wesentlicher Bedeutung für einen Vertrag sein to be of essence for a contract;
• im Vertrag vorgesehen sein to be provided for in a contract, to be covered by an agreement;
• auf Vertrag stützen (Klage) to sound in contract;
• Vertrag umstoßen to void (vitiate) a contract;
• Vertrag unterschreiben (unterzeichnen) to sign an agreement;
• internationalen Vertrag gesetzlich verankern to embody a treaty in law;
• Vertrag verklausulieren to put hedges in a contract;
• Vertrag verlängern to extend (prolong) a contract;
• Vertrag verletzen to violate a contract (an agreement);
• unterschriftsreifen Vertrag vorlegen to submit a contract all cut and dried, to draw up a contract for signature;
• zu einem Vertrag gezwungen werden to make a contract under duress;
• Vertrag widerrufen to revoke (rescind) a contract;
• von einem Vertrag zurücktreten to recede (withdraw from, terminate) an agreement, to rescind a contract;
• einem Vertrag zustimmen to assent to (ratify) a contract.
zusammenpfuschen, Vertrag
to huddle up an agreement.

Business german-english dictionary > Vertrag
13 schließen

schlie·ßen <schloss, geschlossen> [ʼʃli:sn̩]

vi

1) ( zugehen) to close [properly];

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2) ökon ( Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3) ökon ( Betrieb aufgeben) to close [or shut] [down]

4) ( enden)

[mit etw] \schließen to close [or end] [with sth]

5) ( schlussfolgern)

[aus [o von] etw] [auf akk etw] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth];

von jdm auf jdn \schließen to judge sb by one's/sb's standards;

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others;

von Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively;

etw lässt auf etw akk \schließen ( hindeuten) sth indicates [or suggests] sth/that sth...

6) börse ( bei Börsenschluss notieren) to close, to be at the close;

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

vt

1) (geh: zumachen)

etw \schließen to close sth;

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital;

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back;

eine Grenze \schließen to close a border

2) (geh: beenden)

etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close ( form), to wind sth up;

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

3) ( eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement on sth [with sb];

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance;

eine Ehe \schließen to get married;

Freundschaft \schließen to become friends;

Frieden \schließen to make peace;

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise;

einen Pakt \schließen to make a pact

4) ( auffüllen)

etw \schließen to fill sth;

eine Lücke \schließen to fill a gap;

die Reihen \schließen mil to close ranks

5) ( schlussfolgern)

etw [aus etw] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth];

[aus etw] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

6) (geh: beinhalten)

etw [in sich] \schließen dat to contain sth [within it]

7) ( befestigen)

etw [an etw] \schließen akk to lock sth [up to sth];

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

8) ( umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms;

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s. a. Arm, Herz

vr

1) ( zugehen)

sich \schließen to close, to shut;

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

2) ( sich anschließen)

sich an etw \schließen to follow sth;

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schließen
14 Verbindlichkeit

Verbindlichkeit f 1. RW liability; 2. RECHT commitment, liability, obligation • eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern BANK secure a debt by mortgage • ohne Verbindlichkeit GEN without prejudice
* * *

f 1. < Rechnung> liability; 2. < Recht> commitment, liability, obligation ■ eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern < Bank> secure a debt by mortgage ■ ohne Verbindlichkeit < Geschäft> without prejudice

* * *
Verbindlichkeit
obligation, liability, engagement, commitment, duty, (Entgegenkommen) obligingness, (bindende Kraft) binding force;
• ohne Verbindlichkeit without prejudice (responsibility), free from (without) liability, not binding, subject to confirmation, (Giro) without recourse;
• ohne jede Verbindlichkeit without any commitment;
• Verbindlichkeiten indebtedness, liabilities, engagements, (Bilanz) debts due, debts (Br.), creditors, accounts payable (US), payables (US);
• aufgelaufene, aber noch nicht fällige Verbindlichkeiten liability reserve;
• ausgewiesene Verbindlichkeiten declared liabilities;
• in der Bilanz ausgewiesene Verbindlichkeiten stated liabilities;
• ausländische Verbindlichkeit foreign debt;
• ausstehende Verbindlichkeiten outstanding liabilities;
• bedingte Verbindlichkeit contingent obligation;
• aufschiebend bedingte Verbindlichkeit floating liability;
• befristete Verbindlichkeiten time liabilities;
• nicht belegte Verbindlichkeiten unrecorded liabilities;
• bestehende Verbindlichkeit existing liability;
• diskontfähige Verbindlichkeiten eligible liabilities;
• eingefrorene Verbindlichkeiten blocked liabilities;
• eingegangene Verbindlichkeiten debts incurred;
• einklagbare Verbindlichkeiten debts enforceable at law;
• entstandene (noch nicht fällige) Verbindlichkeiten (Bilanz) accrued liabilities (US), accruals payable (US);
• fällige Verbindlichkeit matured liability;
• innerhalb eines Jahres fällige Verbindlichkeit current maturity;
• sofort fällige Verbindlichkeiten sight liabilities;
• feste Verbindlichkeiten fixed liabilities;
• festgestellte Verbindlichkeit liquidated liability;
• finanzielle Verbindlichkeit pecuniary liability;
• fremde Verbindlichkeiten third-party liabilities;
• nicht fundierte Verbindlichkeiten (Pensionsplan) past-service cost;
• gemeinsame Verbindlichkeit joint liability;
• gesamtschuldnerische Verbindlichkeit joint and several liability;
• gleich bleibende Verbindlichkeiten fixed liabilities;
• gleichrangige Verbindlichkeiten liabilities of equal priority;
• hypothekarische Verbindlichkeiten mortgage debts (liabilities), mortgages payable (US);
• konsolidierte Verbindlichkeiten funded liabilities;
• kurzfristige Verbindlichkeiten short-term liabilities (obligations, indebtedness), quick (current) liabilities;
• langfristige Verbindlichkeit long-term liability (obligation), funded (fixed) liability;
• laufende Verbindlichkeiten current engagements (liabilities);
• mindestreservepflichtige Verbindlichkeiten (Bank) reserve-carrying liabilities, liabilities subject to reserve requirements;
• mittel- und kurzfristige Verbindlichkeiten (Bilanz) accounts payable for goods received and services accepted (US);
• offene Verbindlichkeiten outstanding debts;
• rechtsgültige Verbindlichkeit valid obligation;
• sichergestellte Verbindlichkeiten secured liabilities;
• sonstige Verbindlichkeiten (Bilanz) liabilities other than above, sundry liabilities, other debts (liabilities, accounts payable, US);
• terminierte Verbindlichkeiten time liabilities (US);
• innerhalb eines Jahres zu tilgende Verbindlichkeiten (Bilanz) current liabilities;
• ungesicherte Verbindlichkeit unsecured liability;
• der Höhe nach unbestimmte Verbindlichkeit unliquidated (unascertained) liability;
• unverbuchte Verbindlichkeiten unrecorded liabilities;
• vertragliche Verbindlichkeit contractual obligation;
• sofort vollstreckbare Verbindlichkeit pure obligation;
• voreheliche Verbindlichkeiten antenuptial debts;
• [in Kürze] fällig werdende Verbindlichkeit maturing liability;
• Verbindlichkeiten aus Akzeptverpflichtungen liabilities on account of acceptances;
• Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel (Bilanz) liabilities from the acceptance of bills;
• Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel (Bilanz) notes payable (US);
• Verbindlichkeiten gegenüber Banken (Bilanz) accounts due to banks;
• Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln (Bilanz) liabilities from the issue and endorsement of bills;
• Verbindlichkeiten an Beteiligungsgesellschaften (Bilanz) creditors;
• Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen (Bilanz) liabilities arising from guarantee and warranty contracts;
• Verbindlichkeiten aus Depositenkonten deposit liabilities;
• Verbindlichkeiten gegenüber Dritten (konsolidierte Bilanz) liabilities to outsiders;
• Verbindlichkeiten und Eigenkapital liabilities and shareholder’s equity;
• Verbindlichkeiten zu Eigenkapitalverhältnis debt equity ratio;
• landeszentralbankfähige Verbindlichkeiten auf Einlagekonten eligible deposit liabilities;
• Verbindlichkeiten neu eintretender und ausscheidender Gesellschafter liabilities of incoming and outgoing partners;
• Verbindlichkeiten aus Giroverpflichtungen liabilities on account of endorsements;
• Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften (Bilanz) indebtedness to affiliates (US), intercompany liabilities;
• Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (Bankbilanz) liabilities to credit institutions, liabilities to banks;
• Verbindlichkeiten gegenüber Kunden (Bankbilanz) current deposits and other accounts;
• Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren (Bilanz) liabilities for a term of at least four years;
• Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Bilanz) accounts payable for purchases and deliveries (US);
• langfristige Verbindlichkeiten der Schwellenländer Brady bonds;
• Verbindlichkeiten gegenüber Sozialeinrichtungen (Bilanz) loans from social and welfare funds;
• Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (Bilanz) payables to affiliates;
• Verbindlichkeiten aus (aufgrund von) Warenlieferungen (Bilanz) suppliers;
• Verbindlichkeiten aus noch nicht eingelösten Wechseln liabilities upon bills, liabilities on account of acceptances, bills payable (US);
• Verbindlichkeiten für weiterbegebene Wechsel (Bilanz) liabilities for foreign bills negotiated;
• kurzfristige Verbindlichkeiten abdecken to meet short-term liabilities;
• von Verbindlichkeiten befreien to acquit;
• sich von einer Verbindlichkeit befreien to exempt o. s. from a liability, to rid o. s. of an obligation;
• Verbindlichkeit eingehen to enter into a commitment, to bind o. s., to contract a liability, to assume an obligation;
• j. aus einer Verbindlichkeit entlassen to release s. o. from an obligation;
• sich vertraglich übernommenen Verbindlichkeiten entziehen to back out of a contract;
• seine Verbindlichkeiten erfüllen to meet one’s liabilities (commitments, engagements);
• seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen to go back from one’s engagements, to make default;
• Verbindlichkeiten gegenüber jem. haben to be obliged to s. o.;
• für Verbindlichkeiten haften to be liable for commitments;
• seinen Verbindlichkeiten nachkommen to pay one’s way, to carry out one’s obligations, to carry out (meet) one’s engagements, to discharge (meet) one’s liabilities;
• seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen to fail to meet one’s commitments, to make default;
• Verbindlichkeiten ordnen to wind up liabilities;
• seine Verbindlichkeiten reduzieren to scale down one’s liabilities;
• in Verbindlichkeit stehen (Computer) to be linked;
• Verbindlichkeiten übernehmen to take over liabilities, to assume obligations;
• kurzfristige Verbindlichkeiten umschulden to reschedule short-term debts;
• Verbindlichkeiten nach sich ziehen to involve o. s. in debts.

Business german-english dictionary > Verbindlichkeit
15 Verbindung

Ver·bin·dung f

1) chem ( aus Elementen bestehender Stoff) compound;

[mit etw] eine \Verbindung eingehen to combine [with sth]

2) ( direkte Beziehung) contact;

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb];

eine \Verbindung [mit jdm/etw] eingehen ( geh) to join forces [with sb/sth];

die Parteien gingen eine \Verbindung [zu einem Wahlbündnis/einer Koalition] miteinander ein the parties joined forces with each other [to form [or in] an electoral alliance/a coalition];

\Verbindung [o \Verbindungen] mit [o zu] jdm/ etw haben to have good connections pl with sb/sth;

seine \Verbindungen spielen lassen ( fam) to [try and] pull a few strings;

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact sb;

sobald wir eintreffen, werden wir \Verbindung aufnehmen as soon as we arrive we'll get in touch with [or contact] you;

sobald wir etwas Neues erfahren, nehmen wir mit Ihnen \Verbindung auf as soon as we find out anything new we'll be [or get] in touch with [or contact] you;

sich [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb;

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in contact [with sb/each other [or one another] ];

sie bestritt, jemals mit dem Staatssicherheitsdienst in \Verbindung gestanden zu haben she denied ever having had any [or having been in] contact with the secret police;

[mit etw] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth;

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

3) telek (Gesprächs\Verbindung) connection;

die \Verbindung nach Tokio war ausgezeichnet the line to [or connection with] Tokyo was excellent;

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through;

telefonische \Verbindung telephone connection;

die telefonische \Verbindung war sehr schlecht the telephone line [or connection] was very poor;

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere];

[jdm] eine \Verbindung [irgendwohin] machen ( fam) to put sb through [or ( Am usu) connect sb] [to somewhere]

4) luft, bahn (Verkehrs\Verbindung) connection;

was ist die günstigste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best [or easiest] [or quickest] way to get from Hamburg to Dresden [by train]?;

direkte \Verbindung [nach etw] direct connection [to sth];

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen;

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5) transp ( Verbindungsweg) connection, link;

der Panamakanal schafft eine \Verbindung zwischen dem Pazifik und dem Atlantik the Panama Canal provides a link [or connection] between the Pacific and the Atlantic [or connects the Pacific with the Atlantic];

6) ( Verknüpfung) combining;

in \Verbindung mit etw in conjunction with sth;

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card;

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7) ( Zusammenhang)

die/eine \Verbindung zwischen Dingen the/a connection between things;

jdn [mit jdm/etw] in \Verbindung bringen to connect sb with sb/sth;

in \Verbindung mit in connection with

8) sch ( Korporation) [student] society ( Brit); ( für Männer) fraternity (Am); ( für Frauen) sorority (Am)

eine schlagende \Verbindung a duelling [or (Am) dueling] fraternity

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verbindung
16 Schulden

Schulden fpl FIN, GEN, WIWI debt • in Schulden geraten 1. BANK run into debt; 2. GEN run up a debt, get into debt • jmds. Schulden übernehmen GEN take over sb’s debts • ohne Schulden GEN afloat • Schulden anhäufen BANK run up a debt • Schulden begleichen GEN even up • Schulden machen 1. BANK run up a debt, incur debts; 2. GEN get into debt; 3. RW incur debts • Schulden streichen FIN delete a debt • Schulden zurückzahlen WIWI pay off one’s debts
* * *

fpl <Finanz, Geschäft, Vw> debt ■ in Schulden geraten 1. < Bank> run into debt; 2. < Geschäft> run up a debt, get into debt ■ jmds. Schulden übernehmen < Geschäft> take over sb's debts ■ ohne Schulden < Geschäft> afloat ■ Schulden anhäufen < Bank> run up a debt ■ Schulden begleichen < Geschäft> even up ■ Schulden machen 1. < Bank> run up a debt, incur debts; 2. < Geschäft> get into debt; 3. < Rechnung> incur debts ■ Schulden streichen < Finanz> delete a debt ■ Schulden zurückzahlen <Vw> pay off one's debts

* * *
Schulden
debts, liabilities, (Aktivschulden) due from customers, accounts receivable (US), (Dubiose) contingent liabilities, (Passivschulden) due to customers, accounts payable (US), (Schuldenlast) indebtedness;
• frei von Schulden free from debts, (Haus) unencumbered;
• mit Schulden belastet bonded, debted, encumbered with debts;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• ohne Schulden in the black (US coll.), afloat;
• angelaufene Schulden run-up debts;
• antizipative Schulden (Bilanz) accrued liabilities (US);
• aufgelaufene Schulden accumulative debts, backlog of debts;
• aufgenommene Schulden borrowings, debts incurred;
• ausstehende Schulden outstanding debts;
• bedenkliche Schulden staggering debts;
• vor der Masseverteilung zu begleichende Schulden preferential (preferred) debts;
• schon bestehende Schulden pre-existing debts;
• vor Fälligkeit bezahlte Schulden dues paid in advance;
• drückende Schulden pressing (heavy-weighing) debts;
• eingefrorene Schulden frozen debts;
• eingegangene Schulden debts contracted;
• vor Konkurseröffnung eingegangene Schulden debts contracted before bankruptcy;
• als Minderjähriger eingegangene Schulden debts contracted during infancy;
• [nachträglich] eingetriebene Schulden debts recovered;
• nach dem Ausscheiden eines Gesellschafters entstandene Schulden post-retirement debts;
• fällige Schulden debts due;
• gerichtlich festgestellte Schulden debts of record, judgment debts, debts owed under court orders;
• nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden non-business debts;
• gemeinschaftliche Schulden (Ehepaar) community debts;
• gesamtschuldnerische Schulden joint and several debts;
• gestundete Schulden deferred liabilities;
• vor Fälligkeit gezahlte Schulden dues paid in advance;
• haushohe Schulden vast debts;
• laufende Schulden current (running) debts;
• öffentliche Schulden government debt;
• persönliche (private) Schulden (Gesellschafter) private (individual) debts;
• riesige Schulden staggering debts;
• kurzfristig rückzahlbare Schulden quick liabilities;
• unbezahlbare Schulden insolvable debts;
• uneinbringliche Schulden irrecoverable debts;
• ungedeckte Schulden unsecured debts;
• unverzinsliche Schulden passive debts;
• zweifelhafte Schulden doubtful debts (Br.), bad debts (US);
• Schulden einer Aktiengesellschaft corporation debts (US);
• Schulden einer Firma partnership (company) debts;
• Schulden von Gebietskörperschaften local debts;
• Schulden des Gemeinschuldners bankrupt’s debts;
• Schulden der öffentlichen Hand National Debt (Br.), public debt (US);
• Schulden aus einer Pflichtteilsvereinbarung portion debts;
• Schulden aufgrund eines Treuhandverhältnisses fiduciary debts;
• Schulden vor der Währungsreform prestabilization debts;
• Schulden abbauen to reduce debts;
• seine Schulden abbezahlen to pay off one’s debts;
• Schulden abdecken to cover debts;
• zweifelhafte Schulden abschreiben to write off doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• Schulden abtragen (abzahlen) to wipe (pay) off debts;
• Schulden anerkennen to acknowledge liablilites;
• Schulden anhäufen to pile up debts;
• Schulden annullieren to wipe off debts;
• Schulden aufnehmen to contract debts, to borrow;
• seine Schulden begleichen to meet (settle, discharge) one’s debts;
• alle Schulden begleichen to pay one’s debts down the line (all that is owing);
• alte Schulden begleichen to pay off old scores;
• Schulden beitreiben to recover debts;
• sich mit Schulden belasten to encumber o. s. with (involve o. s. in) debts;
• jds. Schulden bezahlen to clear s. o. of debts;
• seine Schulden bezahlen to pay (settle) one’s debts, to discharge one’s liabilities, to get clear of debts, to meet one’s engagements, to ante up (US sl.), (Gläubiger befriedigen) to satisfy one’s creditors;
• seine Schulden nicht bezahlen to neglect to pay one’s (default on) debts;
• seine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlen to pay twenty shillings in the pound (Br.), to pay one’s debts to the last penny;
• seine Schulden voll bezahlen to discharge one’s liabilities in full;
• Schulden decken (Nachlass) to be solvent;
• j. zur Begleichung seiner Schulden drankriegen to bind s. o. to pay a debt (sl.);
• Schulden eingehen to contract (make) debts;
• Schulden einkassieren to gather in debts;
• Schulden einklagen to take legal proceedings for the recovery of debts;
• Schulden eintreiben to recover (call in, enforce payment of) debts;
• Schulden bei jem. eintreiben to exact payment of a debt from s. o.;
• sich seinen Schulden entziehen to escape one’s liabilities;
• Schulden [teilweise] erlassen to abate debts;
• in Schulden geraten to get (fall, run) into (incur) debts;
• bei jem. in Schulden geraten to run into s. one’s books;
• Schulden haben to have bills, to be indebted (in the red, US coll.);
• hohe Schulden haben to be deep in the books (in debt);
• riesige Schulden haben to be over head and heels in debt;
• überall Schulden haben to be in debt to everybody;
• noch Schulden auf seinem Haus haben to owe for one’s house;
• Schulden hereinbekommen to get in debts;
• sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken to evade payment of one’s debts;
• nichts als Schulden hinterlassen to leave nothing but debts;
• Schulden kassieren to gather in debts;
• Schulden anwachsen lassen to pile up debts;
• seine Schulden loswerden to get out of debt;
• Schulden machen to contract (incur, make, run into) debt, to run up a score, to score up debts;
• für die Schulden der Ehefrau aufkommen müssen to be liable for one’s wife’s debts;
• seine Schulden regulieren to settle one’s debts;
• seine Schulden los sein to have got rid of one’s debts;
• bis zum Hals (über beide Ohren) in Schulden stecken to be head over heels in debt, to be up to one’s ears in debt (coll.), to be swamped with debts;
• faule Schulden streichen to credit bad (US) (doubtful, Br.) debts;
• sich in Schulden stürzen to plunge (plump, involve o. s., run) into debt, to outrun the constable;
• Schulden tilgen to redeem (pay off, strike off, discharge) debts;
• Schulden übernehmen to assume debts;
• seine Schulden zurückführen to clear up one’s indebtedness.

Business german-english dictionary > Schulden
17 schulden

Schulden fpl FIN, GEN, WIWI debt • in Schulden geraten 1. BANK run into debt; 2. GEN run up a debt, get into debt • jmds. Schulden übernehmen GEN take over sb’s debts • ohne Schulden GEN afloat • Schulden anhäufen BANK run up a debt • Schulden begleichen GEN even up • Schulden machen 1. BANK run up a debt, incur debts; 2. GEN get into debt; 3. RW incur debts • Schulden streichen FIN delete a debt • Schulden zurückzahlen WIWI pay off one’s debts
* * *

v < Geschäft> owe

* * *
Schulden
debts, liabilities, (Aktivschulden) due from customers, accounts receivable (US), (Dubiose) contingent liabilities, (Passivschulden) due to customers, accounts payable (US), (Schuldenlast) indebtedness;
• frei von Schulden free from debts, (Haus) unencumbered;
• mit Schulden belastet bonded, debted, encumbered with debts;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• ohne Schulden in the black (US coll.), afloat;
• angelaufene Schulden run-up debts;
• antizipative Schulden (Bilanz) accrued liabilities (US);
• aufgelaufene Schulden accumulative debts, backlog of debts;
• aufgenommene Schulden borrowings, debts incurred;
• ausstehende Schulden outstanding debts;
• bedenkliche Schulden staggering debts;
• vor der Masseverteilung zu begleichende Schulden preferential (preferred) debts;
• schon bestehende Schulden pre-existing debts;
• vor Fälligkeit bezahlte Schulden dues paid in advance;
• drückende Schulden pressing (heavy-weighing) debts;
• eingefrorene Schulden frozen debts;
• eingegangene Schulden debts contracted;
• vor Konkurseröffnung eingegangene Schulden debts contracted before bankruptcy;
• als Minderjähriger eingegangene Schulden debts contracted during infancy;
• [nachträglich] eingetriebene Schulden debts recovered;
• nach dem Ausscheiden eines Gesellschafters entstandene Schulden post-retirement debts;
• fällige Schulden debts due;
• gerichtlich festgestellte Schulden debts of record, judgment debts, debts owed under court orders;
• nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden non-business debts;
• gemeinschaftliche Schulden (Ehepaar) community debts;
• gesamtschuldnerische Schulden joint and several debts;
• gestundete Schulden deferred liabilities;
• vor Fälligkeit gezahlte Schulden dues paid in advance;
• haushohe Schulden vast debts;
• laufende Schulden current (running) debts;
• öffentliche Schulden government debt;
• persönliche (private) Schulden (Gesellschafter) private (individual) debts;
• riesige Schulden staggering debts;
• kurzfristig rückzahlbare Schulden quick liabilities;
• unbezahlbare Schulden insolvable debts;
• uneinbringliche Schulden irrecoverable debts;
• ungedeckte Schulden unsecured debts;
• unverzinsliche Schulden passive debts;
• zweifelhafte Schulden doubtful debts (Br.), bad debts (US);
• Schulden einer Aktiengesellschaft corporation debts (US);
• Schulden einer Firma partnership (company) debts;
• Schulden von Gebietskörperschaften local debts;
• Schulden des Gemeinschuldners bankrupt’s debts;
• Schulden der öffentlichen Hand National Debt (Br.), public debt (US);
• Schulden aus einer Pflichtteilsvereinbarung portion debts;
• Schulden aufgrund eines Treuhandverhältnisses fiduciary debts;
• Schulden vor der Währungsreform prestabilization debts;
• Schulden abbauen to reduce debts;
• seine Schulden abbezahlen to pay off one’s debts;
• Schulden abdecken to cover debts;
• zweifelhafte Schulden abschreiben to write off doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• Schulden abtragen (abzahlen) to wipe (pay) off debts;
• Schulden anerkennen to acknowledge liablilites;
• Schulden anhäufen to pile up debts;
• Schulden annullieren to wipe off debts;
• Schulden aufnehmen to contract debts, to borrow;
• seine Schulden begleichen to meet (settle, discharge) one’s debts;
• alle Schulden begleichen to pay one’s debts down the line (all that is owing);
• alte Schulden begleichen to pay off old scores;
• Schulden beitreiben to recover debts;
• sich mit Schulden belasten to encumber o. s. with (involve o. s. in) debts;
• jds. Schulden bezahlen to clear s. o. of debts;
• seine Schulden bezahlen to pay (settle) one’s debts, to discharge one’s liabilities, to get clear of debts, to meet one’s engagements, to ante up (US sl.), (Gläubiger befriedigen) to satisfy one’s creditors;
• seine Schulden nicht bezahlen to neglect to pay one’s (default on) debts;
• seine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlen to pay twenty shillings in the pound (Br.), to pay one’s debts to the last penny;
• seine Schulden voll bezahlen to discharge one’s liabilities in full;
• Schulden decken (Nachlass) to be solvent;
• j. zur Begleichung seiner Schulden drankriegen to bind s. o. to pay a debt (sl.);
• Schulden eingehen to contract (make) debts;
• Schulden einkassieren to gather in debts;
• Schulden einklagen to take legal proceedings for the recovery of debts;
• Schulden eintreiben to recover (call in, enforce payment of) debts;
• Schulden bei jem. eintreiben to exact payment of a debt from s. o.;
• sich seinen Schulden entziehen to escape one’s liabilities;
• Schulden [teilweise] erlassen to abate debts;
• in Schulden geraten to get (fall, run) into (incur) debts;
• bei jem. in Schulden geraten to run into s. one’s books;
• Schulden haben to have bills, to be indebted (in the red, US coll.);
• hohe Schulden haben to be deep in the books (in debt);
• riesige Schulden haben to be over head and heels in debt;
• überall Schulden haben to be in debt to everybody;
• noch Schulden auf seinem Haus haben to owe for one’s house;
• Schulden hereinbekommen to get in debts;
• sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken to evade payment of one’s debts;
• nichts als Schulden hinterlassen to leave nothing but debts;
• Schulden kassieren to gather in debts;
• Schulden anwachsen lassen to pile up debts;
• seine Schulden loswerden to get out of debt;
• Schulden machen to contract (incur, make, run into) debt, to run up a score, to score up debts;
• für die Schulden der Ehefrau aufkommen müssen to be liable for one’s wife’s debts;
• seine Schulden regulieren to settle one’s debts;
• seine Schulden los sein to have got rid of one’s debts;
• bis zum Hals (über beide Ohren) in Schulden stecken to be head over heels in debt, to be up to one’s ears in debt (coll.), to be swamped with debts;
• faule Schulden streichen to credit bad (US) (doubtful, Br.) debts;
• sich in Schulden stürzen to plunge (plump, involve o. s., run) into debt, to outrun the constable;
• Schulden tilgen to redeem (pay off, strike off, discharge) debts;
• Schulden übernehmen to assume debts;
• seine Schulden zurückführen to clear up one’s indebtedness.

Business german-english dictionary > schulden
18 Verpflichtung

f

1. commitment; bes. moralische: obligation; gesetzliche: liability (auch WIRTS.); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty; Verpflichtung zum Kauf etc. obligation to buy etc.; Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to s.o.; seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTS. auch liabilities); POL. discharge one’s commitments; keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever

2. von neuen Mitarbeitern: engaging, bes. Am. hiring; SPORT signing; die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee

3. meist Pl.; (Schulden) obligations; seinen Verpflichtungen nachkommen / nicht nachkommen können be able to / not be able to meet one’s obligations

4. nur Sg.; (das Verpflichten) obliging; feierliche Verpflichtung von Rekruten etc.: ceremonial enlisting

* * *

die Verpflichtung

duty; commitment; engagement; onus; liability; debt; obligation; undertaking; charge

* * *
Ver|pflịch|tung
f -, -en

1) obligation (zu etw to do sth); (finanziell) commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) duty

dienstliche Verpflichtungen — official duties

Verpflichtungen gegen jdn haben — to be in sb's debt (auch finanziell), to be indebted to sb

seinen Verpflichtungen nachkommen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) one's obligations

2) (= Einstellung) engaging; (von Sportlern) signing on; (MIL) enlistment

3) (= das Sich-Verpflichten)(für, auf +acc for) signing on; (MIL) signing up

ich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut — I regret having signed on or committed myself/signed up for six months

* * *

die

1) (obligation: She could not take the job because of family commitments.) commitment

2) (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obligation

* * *

Ver·pflich·tung

<-, -en>

f

1. meist pl (Pflichten) duty usu pl

die \Verpflichtung haben, etw zu tun to have a duty to do sth

seinen \Verpflichtungen nachkommen to do [or form discharge] one's duties

2. kein pl (das Engagieren) engagement no pl; Fußballspieler signing [up sep]

3. FIN, JUR obligation

bindende \Verpflichtung binding commitment

\Verpflichtungen eingehen to make commitments

seine \Verpflichtungen einhalten to fulfil [or AM -fill]/meet/satisfy one's obligations

finanzielle \Verpflichtungen financial commitments [or obligations]

gesetzliche \Verpflichtung statutory duty

seinen \Verpflichtungen nachkommen to fulfil [or AM -fill]/meet one's obligations

rechtlich bindende \Verpflichtung legally binding undertaking

vertragliche \Verpflichtungen contractual obligations

* * *

die; Verpflichtung, Verpflichtungen

1) obligation; commitment

[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities

2) (Engagement) engaging; engagement; (Sport): (eines Spielers) signing

* * *

Verpflichtung f

1. commitment; besonders moralische: obligation; gesetzliche: liability ( auch WIRTSCH); (Versprechen) pledge (

zu of); (Pflicht) duty;

Verpflichtung zum Kauf etc obligation to buy etc;

Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to sb;

seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTSCH auch liabilities); POL discharge one’s commitments;

keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever

2. von neuen Mitarbeitern: engaging, besonders US hiring; SPORT signing;

die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee

3. meist pl; (Schulden) obligations;

seinen Verpflichtungen nachkommen/nicht nachkommen können be able to/not be able to meet one’s obligations

4. nur sg; (das Verpflichten) obliging;

feierliche Verpflichtung von Rekruten etc: ceremonial enlisting

* * *

die; Verpflichtung, Verpflichtungen

1) obligation; commitment

[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities

2) (Engagement) engaging; engagement; (Sport): (eines Spielers) signing

* * *

f.

commitment n.

committal n.

debt n.

duty n.

liability n.

obligation n.

onus n.

(§ pl.: onuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verpflichtung
19 nutzen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

nutzen, nützen

A. v/i be of use, be useful (

zu etwas for sth;

jemandem to sb); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit (

jemandem to sb);

jemandem nutzen auch benefit sb;

das nützt (mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me);

nützt (dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?;

das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help;

es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not;

was nützt es, dass man spart/dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving/of you(r) telling him to be careful?;

Heulen nützt nichts oder

es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

B. v/t use, make use of; (Naturkräfte etc) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of;

die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity;

du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance;

du hast keine Chance, aber nutze sie hum you don’t stand a chance so you might as well go for it

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzen
20 nützen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

nutzen, nützen

A. v/i be of use, be useful (

zu etwas for sth;

jemandem to sb); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit (

jemandem to sb);

jemandem nutzen auch benefit sb;

das nützt (mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me);

nützt (dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?;

das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help;

es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not;

was nützt es, dass man spart/dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving/of you(r) telling him to be careful?;

Heulen nützt nichts oder

es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

B. v/t use, make use of; (Naturkräfte etc) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of;

die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity;

du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance;

du hast keine Chance, aber nutze sie hum you don’t stand a chance so you might as well go for it

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nützen

Страницы

См. также в других словарях:

Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
eingehen — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; beantworten; antworten; erwidern (auf); (sich) abgeben; engagiert ( … Universal-Lexikon
Eingehen — Krumpfung (Textilien); Einlaufen * * * ein|ge|hen [ ai̮nge:ən], ging ein, eingegangen: 1. <itr.; ist an der entsprechenden Stelle eintreffen: es geht täglich viel Post ein; der Betrag ist noch nicht auf unserem Konto eingegangen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
eingehen — ein·ge·hen (ist) [Vt] 1 etwas (mit jemandem) eingehen zu jemandem persönliche, geschäftliche oder diplomatische Beziehungen herstellen, meist indem man eine Art Vertrag schließt <ein Bündnis, einen Handel, eine Wette mit jemandem eingehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht-aromatisch — Als Aromaten (aromatische Verbindungen) oder auch Arene werden in der organischen Chemie Verbindungen bezeichnet, die einen aromatischen Ring enthalten. Aromatische Ringe sind ein zyklisches Strukturmotiv aus konjugierten Doppelbindungen und/oder … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
eingehen — Bei einer Sache eingehen: Mißerfolg haben; eingehen wird hier im Sinne von ›absterben, aufhören‹ gebraucht; ähnlich sagt man z.B. von einem Geschäft oder von einer Zeitung: Sie sind eingegangen: sie haben aufgehört zu bestehen. Vor allem in der… … Das Wörterbuch der Idiome
eingehen — 1. a) aufgenommen werden, Aufnahme/Eingang finden, eindringen, sich einnisten, gelangen. b) betreten, eintreten, gehen, hineingehen, [hinein]treten. 2. ankommen, eintreffen, kommen, übermittelt werden; (ugs.): eintrudeln; (Amtsspr.): zugestellt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Tarent — Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum Nacht vom 11. November zum 12. November 1940 Ort Tarent, Italien … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

nicht eingehen auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

nicht eingehen auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: